Ягодицы и лицо — les fesses и la face (франц.). И этим всё сказано. Когда думаешь, что тебя не понимают другие не носители твоего родного языка.
Забавную историю довелось услышать репортёру «Брянского ворчуна» во время «другой» работы на днях. Её рассказала девушка — пассажирка такси — своему парню, когда тот тоже сел в машину к частному извозчику.
— Иду мимо твоего Троллейбусного депо и слышу, как над головой в стороне и чуть в отдалении что-то многозвучно зажужжало. Перепугалась, подумав, что беспилотники вблизи где-то зависли. Прибавила резко шагу, не оборачиваясь. И тут слышу с другой стороны, но тоже позади себя иностранную речь. О, мой бог, это мой любимый французский! Сразу автоматически включился у меня режим аудирования, — принялась весело рассказывать девушка, молодая учительница французского, парню лет 22-23, который только что подсел к ней в такси рядом с упомянутым Троллейбусным депо города Брянска, недалеко от Полтинника. И она продолжила свой рассказ. — Обернулась я слегка и вижу студентов-негров из соседнего технического вуза, видимо. Стала прислушиваться к ним. Впрочем, они так громко по своему обыкновению разговаривали, буквально на всю улицу, что особо прислушиваться и не пришлось.
— И о чём эти сыны Африки говорили? — поинтересовался парень.
— Судя по всему, они обсуждали мою задницу, гранд пардон, попу. Это было очевидно. А также они гадали, красивое у меня лицо или нет. Потому что без конца повторяли только два сленговых слова, звучащих почти одинаково — Les fesses и La face, «ЯГОДИЦЫ» и ЛИЦО, — продолжала смеяться девушка. — Потому что вскоре меня догнал один из этих негров-студентов и на ломаном русском поздоровался: «Здр-а-а-авствуй-й-й-тя!», — при этом он широко улыбнулся. Я ему в ответ тут же выпалила: «Бонжур», — ну то есть и вам здравствуйте. Знаешь, никогда я не видела ранее, чтобы глаза у негра, и без того большие, так широко вдобавок округлялись…
— Он обо всём догадался?
— Он понял, как минимум, что я знаю французский. Но на всякий случай всё равно спросил: «Вы говорите по-французски» — «Vous parlez français ?». Я кивнула. И тут он вовсе «поплыл»…
— Отбежал от меня, обратно к приятелям и стал им быстро говорить снова по-французски, как они облажались, какие они ослы. Тут настал черёд удивляться остальным чернокожим студентам. Они явно не ожидали, что кто-то в Брянске из местных может знать сленговые французские словечки.
Далее девушка рассказала, что негры долго потом ещё извинялись перед ней. Но не преминули пригласить её к себе в общагу. Она отказалась.
Такая вот дружба народов. Несостоявшаяся. Или, простите, Il est temps de retirer masques et de voir la réalité en face («Настало время снять маски и показать миру истинное лицо»).
—
Из путевых заметок таксиста-журналист
Иллюстрация создана нейросетью ГигаЧат
