Экс-чиновник из Брянска Бездудный освоил непростой ненецкий язык

Настоящий личный подвиг, показав пример другим бюрократам, бывший заместитель мэра Брянска, а сегодня Врио губернатора Ненецкого автономного округа Юрий Бездудный совершил в связи с Днем Оленя.

Сейчас в Ненецком автономном округе (НАО), который находится на самом севере страны, отмечают самый яркий и уважаемый среди местного населения День Оленя. Это особенный для вверенного Бездудному региона день: олень — все для коренных жителей, их жизнь – жилье, одежда, пища, транспорт и лекарства. Не случайно День Оленя в НАО празднуют… целую неделю.

Но подобное Бездудного не пугает. Желая сродниться с новыми «подданными», он даже решился освоить в преддверии праздника нечто новое для себя – непростой ненецкий язык. На нем и поздравил жителей НАО – завидуйте молча, как говорится:

Сейхӑна пойдаˮ Ненэй ненэциеˮ округˮ терˮ!

Тыˮ яляʼ едˮ няндаˮ сӑвӑ вади хэтыбидмʼ.

Выʼ – ты пэрти ямидхэхэд ядоʼ, ты пэрма ямидхэхэд иландоʼ саирˮ.

Ты выӈгана иленя хибяхаˮнаˮ ӈарка илебц, ты хобахат ембдирˮ, мядˮ седыбадаˮ, ӈамзада ӈӑвӑр няби сензумдаˮмаˮ, ты ӈэдалёсь, ямдаӈгась мэта.

Тыˮ яля – ӈобанзерˮ хэбидя яляваˮ. Ӈабцата сямян ёˮ гербˮхаˮнаˮ ӈэрмʼ тыʼ мирбя тэри таремʼ падтавы ниӈаˮ.

Сямян хибярихина Тыˮ яля ӈарка хэбидя яля. Тамӑляӈгана тодоʼ выʼ янаˮ тиӈгэхэт ӈобтˮ ӈобʼ ӈарка мядʼ тердаревʼ ӈобтʼ маˮлёсьтываˮ. Тикы яляхана сӑвӑ нинаˮ, мяˮнаˮ терˮ хибяри ӈобкана маймбаванзь ядабтасьтываˮ.

Тамна няӈэдя сиˮив яляʼ паскойˮ хэбидяˮ яляˮ миндаˮ. Ты пэртиˮ серодоʼ сӑвӑˮ ӈэяˮ, вадёдӑнаяˮ. Вымаʼ ӈобʼ хӑбто ӈэя. Ӈэрмʼ терˮ хибяриˮ илаʼ саирмʼ ӈобʼ тяхаˮ минремдоʼ, няндоʼ инзелеяˮ.

Ӈобʼ сензадаˮ ӈадаˮ, илараˮ ямб ӈэя, серодаˮ хӑйнаяˮ.

Краткий перевод: всем и в первую очередь оленям и оленеводству – добра, счастья, процветания, пусть традиции и дальше передаются из поколения в поколения, а молодые люди относятся к ним с трепетом и уважением.

СПРАВОЧНО

В Ненецком автономном округе ненецкий язык наряду с русским может использоваться как язык официального делопроизводства органами местного самоуправления муниципальных образований НАО, в местах компактного проживания ненецкого народа. Ненецкий язык — язык уральской языковой семьи, относящийся к самодийским языкам. У него небольшая падежная система, три ряда спряжений (субъектное, субъектно-объектное и «возвратное»), богатая система наклонений, выражающая множество значений, но при этом весьма бедная система глагольных времен.